(轉載自: http://mofobeijing2008.blogspot.com/2008/05/karma.html)
(似乎除了佛教的業力外,好像沒有什麼可以打動中共國人!)

四川大地震後，北京奧運前夕外界對西藏問題以及其他議題的激烈批評聲浪，消散無蹤。向來快人快語的美國影星莎朗史東為了替西藏問題爭取關注，日前在坎城影展接受香港媒體訪問時，脫口而出她認為四川地震可能是中國政府的「karma 」。港媒將帶有宗教意味的karma在字幕上打成「報應」，引發中國各界撻伐。其實還原莎朗史東談話內容，可以看出港媒似乎蓄意忽略她後段強調「不要冤冤相報」的道理。

強調不要冤冤相報
稱達賴喇嘛為好友的莎朗史東被問及對四川災情的感受時，她先是表達很不開心，不過，隨後話題切入西藏議題。她說：「我真的很不滿中國做法，他們對達賴很差，他是我的好朋友。所以我想有人對人不好，現在自己又有不好的事情發生，不知這是不是karma？」

可翻成業障、因果循環
karma這個梵語在佛教中指的是「業」，漢譯佛經中可指善業、惡業、不善不惡之業。一般也翻成「業障」、「因果循環」等。港媒稱之為「報應」，確實會觸動許多人敏感神經。

莎朗史東其實在訪問中提到，她收到設在台灣的西藏宗教基金會一封信，其中提到藏人願意到四川幫助災民，當時她哭了起來。她說，四川地震對她是一個很大的教訓，就算人家對你不友善，有時候都需要學習低下頭來去侍奉他們。

這次地震，剛好就是發生在西藏的東面，即鎮壓藏人的川軍集中地，但受難的主要是漢人，藏人逃過一劫，沒有傳出不幸消息。有藏人表示，這可能才是莎朗史東反問四川地震是否為karma的主要原因。

[資料來源:自由電子報]
(轉載自: http://mofobeijing2008.blogspot.com/2008/05/karma.html)